Words
(Texts, both printed and handwritten)
| ID | Thing | Inscription Text | Characteristics | Functions | Role Mentions |
|---|---|---|---|---|---|
| [166] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | MIHI AVTEM / ABSIT GLORI/ARI NISI IN C/RVCE DOMINI / NOSTRI IESV / CHRISTI PER / QVEM MIHI / MVNDVS CRV/CIFIXVS EST / ET EGO MVNDO / GALAT VI | majuscule | commentary or explanation, citation | |
| [1030] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | CRVX Spes Christianorum / Chrysostomus in laudibus Crucis / Resurrectio mortuorum / Dux caecorum / Via errantium / Baculus claudorum / Consolatio pauperum / Frenum divitum / Carnifex superborum / Poenitentia male temperantium / Contra Daemones trophaeum / Paedagogus iuvenum / Negotiatio inopum / Spes salutem desperantium // Gubernator navigantium / Victoria oppugnatorum / Tutor viduarum / Consiliarius iustorum / Custos infantium / Finis seniorum / Magnificentia Regum / Diaboli clades et exterminium / Libertas servorum / Lex exlegum / Annuntiatio Apostolorum / Exercitatio Monachorum / Gaudium Sacerdotum / Orbis totius tutelare munimentum / Nidoris immolativi exterminium / Perditio impiorum, // Virtus impotentium / Offensio Iudaeorum / Demolitio templorum idolicorum / Ecclesiae fundamentum / Continentia Virginum / Gloriatio Martyrum / Praedicatio prophetarum / Sapientia ineruditorum / Philosophia barbarorum / Aeternitatis scutum / Lumen in tenebris sedentium / Clavis paradisi / Requies aflictorum / Iudex iniustorum / Pater orphanorum / Portus inter undas periclita(n)tium | majuscule, minuscule | commentary or explanation, citation | |
| [932] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | ILL(ustrissi)MO ET R(everendissi)MO DOMINO STANISLAO HOSIO S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) CARDINALI VARMIENSI ET POENITENTIARIO MAIORI DIGNISS(imo) Observantiae, gratitudinis, et publicae utilitatis ergo THOMAS TRETERVS POSNANIENSIS D(ono) D(edit) | majuscule, minuscule | dedication | actor's place of origin or activity, dedicatee, dedicator |
| [757] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | Venite benedicti Patris mei; pos/sidete paratum vobis regnum a con/stitutione mundi Matth XXV | minuscule | commentary or explanation, citation | |
| [289] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | Io(annes) baptista de Cavaleriis incidebat Anno D(omini) 1574 | arabic numeral, minuscule | signature or reference to actor, date | printmaker |
| [205] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | 1 S[anctae] TRINITATIS VNITA OPERATIO, 2 FRONS CAPITIS 3 VMBI/LICVS 4 [Gratia?] 5 CONVERSATIO IN TERRIS / Prud[entia] Iust[itia] Temp[erantia] Fort[itudo] 6 S[anctae] CRVCIS VSVS TRIPLEX IN ECCLESIA [Fides] [Caritas] [Spes] SINISTRVM BRACCHIVM 7 Passio 8 Descensus ad inferos 9 Porta Coeli DEXTRVM BRACCHIVM 10 Ascensio, Resurrectio 11 VITA AETERNA 12 [Ecclesia] 13 CRVCIS VSVS TRIPLEX IN ECCLESIA 14 SYMBOLVM REDEMPTIONIS NOSTRAE 15 Conse/crationis in/strumentum 16 DEPVLSIO DIABOLI ET TENTATIONVM 17 VMBRAE LEGIS SIGNVM CRVCIS PRAEFIGVRANTES 18 GEN[esis] XLVIII [Jacob blessing Joseph's sons] 19 EXODI XII [doorframes marked with cross sign] 20 NVMERI XXI [the bronze snake] 21 EZECH[iel] IX [angel putting a mark on the foreheads of those who grieve] | majuscule, minuscule | numbering, commentary or explanation, reference mark, caption or identification of motif | |
| [1018] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | Chr(ist)us nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum ut in gentibus / benedictio fieret etc. GAL III | minuscule | commentary or explanation, citation | |
| [89] | Tomasz Treter (designer), Giovanni Battista de' Cavalieri (printmaker), Allegory of the sign of the cross | NON IVDI/CAVI ME / SCIRE ALI/QVID INTER / VOS NISI IE/SVM CHRIST/VM ET HVNC / CRICIFI/XVM / I COR II | majuscule | commentary or explanation, citation |