Words
(Texts, both printed and handwritten)
| ID | Thing | Inscription Text | Characteristics | Functions | Role Mentions |
|---|---|---|---|---|---|
| [4290] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | DESCRIPTIO Exercitus Srae Rae Mtis I qui I Duce Illssmo Dno I Stan. Zołkiewski I aduersus exercitum I Moscho...iticum arci I Smolenscianae su...pe: I tias ferre meditante I missus fuit I Pułki Io MsciXa Poryckieo I Chorągiew x Poryckieo koni 100 I Chorągiew J.M P Hethmana koni 250 I Chor x. Zbarazkieo koni. . . . 100 I Tegosz x. Zbara...o Kozakow koni 400 I Chor. P. Bałabanowa Koni. .100 I Chor P. Malinskieo . . .Koni. .100 I Chor P. Chwaliboga kozacka 100 I Pułk Io. M. P. Strusow I Chor. J. M. P Strusa. .koni 200 I Chor. P. Kalinowskiego. .koni. .100 I Chor.P. Herberta. . koni . .100 I Chor.P. ...lisarowa koni 100 I Chor. P. Niewiadomskieo koni 100 I Pułk Io. M. P. Kazanowskieo I Chor. P. Kazanowskieo. koni 100 I Chor. Firleiowa koni 100 I Chor. P. Skuminowa koni 100 I Chor. P. Gozdzikowskieo koni100 I Chor. P. Podwysockieo koni 100 I Chor. P. Rogowskieo. .koni. .100 I Chor. Imbraimowa kozac. koni. 100 I PułkI. M. P. Waierow. I Chor.P. Waierowa.koni . .100 I Chor. P. Dunkowskieo koni 100 I Chor. P. Wazyczynskieo koni 100 I Pułk. I. Msci. P. Zborowskieo I z ktorym drogę Io. M. P. Het I manowi Pod carowem Zaś I miszczem zai...chał I Chor. P. Zborowskiego. z koni 500 I Chor P Bąka Lanzdzkoo koni 200 I Chor. x Ruzysnkieo. . .koni . .100 I Chor. P. Kopyczynskieo koni 200 I Chor. P. Bobowskieo koni 100 I Chor. P. Rudzinskieo koni 100 I Chor. P. Rudnickieo koni 100 I Chor. P. Wilamoskieo koni 100 I Chor. P. Wilkowskieo koni 100 I Chor. P. Młockieo koni 200I chorągi...ie znakiem tym ..... poznaczone te są ktore J. M. P. Hetman dla oblężenia castellu v carowozaymiszcza zostawił. | caption or identification of motif | ||
| [4267] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | DELINEATIO ACIERVM AD PRAELIVM | Quod Anno 1610 Aug. die 4 inter Polonos & Moschos | Commissum fuit | in quo Ingens hostilis exercitus exdiuersis Europae nationibus | constans prostigatus totius Ruthenici Imperii latissime | patentis alea victa. Insiginis Polonis parta victoria | Auspiciis | Potentissimi Septentrionis Monarchae. | SIGISMVNDI III | Regis Poloniae M. D. Lituaniae Russiae Prussiae Masouiae | &ccnec non Suecorum Gotor, Vandalor. q. Regis haredi | tarii | MARTE | Ilustrissimi Herois Stanislai Zołkiewski ... c. Palat. Kiiorvien. ... | Supremi Exercituum Polono..., Ducis multis victoriis ec diuersis patria | hostibus. clarissimi viri ad immortale Poloni nominis decus aeternaq[que] | principis sui gloriam nati. Q...non vincere tantum sed ... victoriis | vt ignarus profligato hoste summa celeritate Moschouiam caput Impe | rii contendit rniraq[que]. dexteritate occupanit: Imperatorem cum suis | fratribus exereituum Ducibus vinct...s totumq[que] . Imperium in fidem | receptur Serenissmo ac Inuictissmo Principi suo obtulit | Gnosus D.A. Teoph. Szemberg S.R.M.Aul.inu.et delineauit | Nesuisii | Apud Thomam Makowski sculpt. et excus.| per Jacob. Philip. | majuscule, minuscule, italics | signature or reference to actor, commentary or explanation, caption or identification of motif | |
| [4293] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Arx vetustate collapsa in quam 8000 I Moschorum reparatis fossis valloq[que] extructo I a defensione aggeris depulsi sereceperunt | |||
| [4363] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | villa in quam dissipato suo mercenario mitite | ex...ciyus Moschouitici magna parse receporat eaq ...a | ...orment... globis aliquandiu impetum Polonor... ... | sunstra conaba...tur | |||
| [4362] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Via versus vrbe Moschouia qua | reliquia Moscho... ...m suis Du | ducibus fugo...nt | |||
| [4333] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Villae duae a Polonis metu hostilium | insidiarum ante conflictum in...sae | |||
| [4332] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Castra Kozakorum | |||
| [4331] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Illri. D. Zołkiuio | |||
| [4330] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Lixae calones et impedimenta | |||
| [4329] | Teofil Szemberg (designer), Battle of Klushino | Exercitus Regius duce |